Pegar subtitulos video avi

Tavo · 27-10-2008, 12:00

Es facil, solamente necesitamos 3 cosas

1) El avi que queremos subtitular
2) Los subtítulos (en formato srt, en SubDivX hay millones)
3) PocketDivX encoder, lo bajamos de ACA, version portable)

Ponemos el avi y los subtitulos dentro de una carpeta, los 2 con el mismo nombre, asi:

Ejecutamos el PocketDivX, en la ventanita que nos sale seleccionamos "Home cinema"

Antes de seguir nos vamos a Help para cambiar las configuraciones de subtitulos y lo dejamos asi como muestro aca abajo:

Buscamos el AVI desde "Fichero a codificar" y nos va a decir que se detectaron los subtitulos y si queremos agregarlos, le damos que si

Aca podemos opcionalmente cambiar la resolucion y subirle la calidad al video, de acuerdo a lo que queramos que ocupe

Una vez que acomodamos todo como lo queremos le damos al boton "Codificacion directa" y lo dejamos trabajar hasta que termine

Cuando termina ya tenemos nuestro video con los subtítulos incorporados

pablitobrandi · 27-10-2008, 15:19

Tavo, ¿sabès còmo hacer para que no se te desfase el audio y video?. porque lo paso al DVD domèstico y èstos estan totalmente desfasados, algo de 2 segundos. GRACIAS.

Tavo · 27-10-2008, 15:25

Ni la mas palida idea... seguramente el video ya estaba desfasado... yo las que subtitulé con esto quedaron tal cual como estaban, no me hizo ningun desfasaje

Guardian_Misterioso · 27-10-2008, 18:25

¡Caramba, qué útil! ¡Van puntos, Tavo!

Nightshade · 27-10-2008, 19:54

Quote:

Originally Posted by pablitobrandi

Tavo, ¿sabès còmo hacer para que no se te desfase el audio y video?. porque lo paso al DVD domèstico y èstos estan totalmente desfasados, algo de 2 segundos. GRACIAS.

Disculpá que me meta, Pablito, por ahí cuando haces la conversión estas pasandolo a otro formato, tipo si el video es PAL y para leerlo en DVD lo tenes que pasar en NTSC obviamente se va a descincronizar.

pablitobrandi · 29-10-2008, 11:14

Emmm, es que lo paso a .mpg porque el DVD a veces lee .avi, o a veces no...

Yo lo paso directamente como està, es decir, bajo un recital/pelìcula/episodio de lo que sea en .avi, lo convierto TAL CUAL esta en .mpg, con el TMPGEnc o con el Free Video Converter, y cuando lo pongo en el DVD doméstico, se desfasa algo de 2 segundos, o peor, a veces 3.

Si sabés algo Night, por favor, ya sabés, porque no grabo las películas por este inconveniente.

27-10-2008, 12:00	#1 (permalink)
Tavo Tu no pasarás! Join Date: Apr 2006 Location: San Carlos Centro, Santa Fe Posts: 2,975	Pegar subtitulos video avi Es facil, solamente necesitamos 3 cosas 1) El avi que queremos subtitular 2) Los subtítulos (en formato srt, en SubDivX hay millones) 3) PocketDivX encoder, lo bajamos de ACA, version portable) Ponemos el avi y los subtitulos dentro de una carpeta, los 2 con el mismo nombre, asi: Ejecutamos el PocketDivX, en la ventanita que nos sale seleccionamos "Home cinema" Antes de seguir nos vamos a Help para cambiar las configuraciones de subtitulos y lo dejamos asi como muestro aca abajo: Buscamos el AVI desde "Fichero a codificar" y nos va a decir que se detectaron los subtitulos y si queremos agregarlos, le damos que si Aca podemos opcionalmente cambiar la resolucion y subirle la calidad al video, de acuerdo a lo que queramos que ocupe Una vez que acomodamos todo como lo queremos le damos al boton "Codificacion directa" y lo dejamos trabajar hasta que termine Cuando termina ya tenemos nuestro video con los subtítulos incorporados __________________ No vives de ensalada! No vives de ensalada! Last edited by Tavo; 27-10-2008 at 12:03.

27-10-2008, 15:19	#2 (permalink)
pablitobrandi David Gilmour. Join Date: Nov 2005 Location: Emm, ee, noo, no me acuerdo. Posts: 1,460	Tavo, ¿sabès còmo hacer para que no se te desfase el audio y video?. porque lo paso al DVD domèstico y èstos estan totalmente desfasados, algo de 2 segundos. GRACIAS. __________________

27-10-2008, 15:25	#3 (permalink)
Tavo Tu no pasarás! Join Date: Apr 2006 Location: San Carlos Centro, Santa Fe Posts: 2,975	Ni la mas palida idea... seguramente el video ya estaba desfasado... yo las que subtitulé con esto quedaron tal cual como estaban, no me hizo ningun desfasaje __________________ No vives de ensalada! No vives de ensalada!

27-10-2008, 18:25	#4 (permalink)
Guardian_Misterioso En una lúgubre mazmorra Join Date: Apr 2006 Location: España Posts: 474	¡Caramba, qué útil! ¡Van puntos, Tavo! __________________ Juegos subidos a "La Cueva de los Clásicos": Dráscula, Brutal: Paws of Fury, Redline Racer, Soccer Superstars, Super League Pro Rugby, Sim Town, Lemmings 3D, Epic Pinball y Extreme Pinball.

29-10-2008, 11:14	#6 (permalink)
pablitobrandi David Gilmour. Join Date: Nov 2005 Location: Emm, ee, noo, no me acuerdo. Posts: 1,460	Emmm, es que lo paso a .mpg porque el DVD a veces lee .avi, o a veces no... Yo lo paso directamente como està, es decir, bajo un recital/pelìcula/episodio de lo que sea en .avi, lo convierto TAL CUAL esta en .mpg, con el TMPGEnc o con el Free Video Converter, y cuando lo pongo en el DVD doméstico, se desfasa algo de 2 segundos, o peor, a veces 3. Si sabés algo Night, por favor, ya sabés, porque no grabo las películas por este inconveniente. __________________