Hola, gentusa, bueno, busqué dieciseismil subtítulos distintos para la película Apocalipsis Now, pero tan todos adelantados 4 segundos aprox. ¿Cómo hago para atrasaro TODAS las oraciones 4 seg. en vez de hacerlo una por una?. ¿No me tiran un screenshot?. Porfaaa o sinó, díganme como tengo que hacer con el Subtitle Workshop. Gracias de antemano, gente.
Con el subtitle workshop, selecciona todo y apreta control+shift+n (creo que eso los atrasaba, sino proba control+shift+h). Pero te recomiendo mas esta herramienta: http://users.skynet.be/stijnbal/subtool/ En su ficha Syncronize te mueve todas las oraciones. Si el problema pasa en los primeros minutos y mas adelante te vuelve a pasar es porque tenes que cambiar el framerate del subtitulo segun el de la peli.
sino tambien hay reproductores ke te lo dejan hacer, sin modificar el subtitulo, como el media player clasic, sino me ekivoco
Se, pero yo lo quiero pasar a vcd, no verlo en la pc. Igual ya encontré subtítulos adecuados, muchas gracias a todos!