Una pregunta, ¿alguien tiene idea si hay algún patch para traducír el HL 1 SINGLE PLAYER al castellano? No quiero bajar todo el juego de nuevo, simplemente pasenme un link al archivo, si es que existe. No me boludeen como con los mapas , un saludo y muchas gracias
No encuentro nada , ya me fije un poco y nada... dentro de un rato busco a fondo. Spoiler En redee dijeron : "Bajate el HL 1.1.1.0 completo en español de aqui: ftp://ftp.quicknet.nl/pub/Games/Halflife/client/shl1110.exe porque traduccion me parece que no hay". pero no se si sera cierto, lo pongo por las dudas
Yo sé el archivo para traducirlo, tendría que ripearlo porque se encuenta dentro de los archivos .pak (encima ni me acuedo cual era el archivo ya que hay que buscar uno por uno en el pak, y ni siquiera sé si en el pak0 o el pak1 lo que implica muucho trabajo ). Y tendrías que abrirlo vos también, buscar y reemplazar el archivo y rearmar el pak otra vez, todo eso con esta herramiente: http://eliteforce2.filefront.com/file/PakScape_V_011;1327 (el proceso tarda bastante). Apenas localice el archivo te lo paso.
Ok, no sabía que era tanto problema la verdad. Si podés pasamelo, porque estoy bastante en bolas con el ingles. Gracias ^^
Estos son los archivos referentes a los subtítulos que encontré: Descarga -> Ver adjunto HL.zip Contiene los archivos titles.txt (este es el que tiene los subtítulos en sí), y el archivo language.cfg que no tiene más de una línea pero me pareció importante por el nombre que tiene Van en el archivo pak0.pak que está en la carpeta principal del juego. Lo modificas con la utilidad que puse más arriba, es fácil de usar, podés abrir el pack como si fuera el explorador de Windows. Ya dentro del archivo, los dos que te adjunto van en la carpeta principal del Pak, no en ningúna subcarpeta, como podrás ver acá: Nota: hacé un back up del archivo pak0.pak original antes de modificarlo. Espero pueda servir.
Gracias Night, ya lo probé pero no me sirve, o sea, lo único que traduce el archivo titles.txt son los subtitulos que aparecen en inglés cada tanto. Yo lo que necesitaba era algún patch que traduzca los dialogos (que le agregue un subtítulo, estilo la traducción del HL 2). ¿Vos tenés todo traducido o nada más lo que te dije antes?
Es que más que eso no se puede traducir (excepto los menúes y opciones pero se producen errores cambiandolos por los de la versión castellano), porque ya después son sólo voces las cuales no tienen disponibles subtítulos desgraciadamente.
Ok, se agradece el esfuerzo de todos modos. Lo voy a seguir jugando así (Já, cómo podía vivir sin estos emoticons? xD)