algun progrma para crear subtitulos ?

hola tanto tinepo que no poste me envicie con taringa ajajaj en esta ocasion les piudo si alguien sabe un programa para crear subtitulos y añdirlos al video es que les cuento no ce si recordaran la serie de 1993 los moto ratones de marte ^^ yo de chico la vi toda me re gustaba y ahora la encontre pewro en ingles y sin sub alguien sabe como podria del video en ingles craer el sub y agregarselo gracias

 

programas no se, pero se que lo podes armar vos con el notepad o editor de textos similar, solamente te fiajs en cualquier sub que tengas como esta el formato de la hora y eso y lo copias, cada vez le modificas la hora y ya...
es un trabajo pesado, ya se....
pero por ahi te sirve...

edit: en un post de taringa recomiendan el subtitle work edition http://rapidshare.com/files/113046716/SubtitleWorkshop251.exe.html

y aca hay uan guia sobre como subtitular, tambiend e taringa http://www.taringa.net/posts/downloads/1114225/Aprende-a-Subtitular¡¡.html

 

Si a los subtítulos los queres realizar vos, te recomiendo el Subtile Workshop: Subtitle Workshop - Descargar No hay mejor programa si vas a traducir de oído, o traducir un subtítulo en otro idioma.

Pero si a los subs ya los tenes y queres verlos con el video, podes usar casi cualquier reproductor, solamente es necesario que los subtítulos tengan el mismo nombre que el archivo de video, y hasta Media Player te los va a toma cuando los abras. Sinceramente es más comodo y muchísimo menos tedioso que "pegarselos" al video.

 

Exacto, iba a decir lo que Night, el Subtitle Workshop es de lo mejorcito para esa tarea.

 

gracias a todos y si la cosa que la serie esta en ingles y el que la puso dijo que subiria los subtitulos cosa que nunca paso entonces quireo traducir el ingles a sub titulos español y ponerselos ^^ ahora me voy aver esos enlaces a ver que puedo hacer gracias de nuevo a todos

 

Agrego algo (quizas esté equivocado), pero si no recuerdo mal, vas a necesitar para poder ver los subtitulos "enganchados", algún programa como el VobSub o similares, que interpretan los ficheros de subtitulos y se inician automaticamente al verlos desde el Windows Media Player o cualquier otro reproductor... Al menos yo necesité instalarlo para poder ver videos con este tipo de subtitulos (que sin duda es mejor que "pegar" los subtitulos encima).

En un DVD (real, para verlo en la tele) obviamente no necesitas dicho programa, los reconoce solos.

 

Si, tenés razón, pero no es el Vob sub, los códecs de video que tengo instalados me abren un monton de otras aplicaciones, y una es de subtítulos. Me doy cuenta ahora que lo decís. Este es el paquete que tengo: K-Lite Codec Pack - Descargar

 

Mmm, me parece que no eh.