Traducción Back To The Future - Episodio 2

Tema en 'Desarrollo' comenzado por Tavo, 27/Ene/2011.

  1. Nightshade

    Nightshade Revolution is coming...

    Ingreso:
    20/Abr/2006
    Mensajes:
    12.891
    Acá recolví algunas, otras no. Fijate si te gustán, y si tenes alguna mejor, mejor:

    4) MATCHES
    {frustrated} ¿Por quién vienes tú?

    5) PATRON1
    {arrogant}Ulysess S. Grant.

    6) MATCHES
    {frustrated} ¿Qué es lo que me traes?

    187) PATRON1
    [pickup4][alt]{arrogant}Estas papas y carne.

    8) MATCHES
    {frustrated} ¿Quén te contó de este lugar?

    188) PATRON2
    [pickup4][alt]{concerned}Lugareños y mi agente de viajes.

    9) MATCHES
    {arrogant} Acomódese, señor. ¿Por qué no espera fuera y toma una siesta?

    190) PATRON3
    [pickup4][alt]{concerned} Si esta la servilleta. Me ensucié.

    10) MATCHES
    {frustrated} What's the big idea?

    189) PATRON3
    [pickup4][alt][thinking over his answer, empasizing the 'a'] {arrogant} "A stitch in time saves nine."

    11) MATCHES
    {frustrated} No solicitors!

    193) PATRON4
    [pickup4][alt][ruminating] {concerned}"No solicitors..." [epiphany] {arrogant}Terse and to the point!

    (Los dos de arriba no los pude sacar)

    13) MATCHES
    {arrogant} ¿Quién es tu oficial al mando?

    191) PATRON4
    [pickup4][alt][ruminating] {concerned}"¿Oficial al mando?" Ummm, {arrogant}¡Don...Don Galahad!

    13) MATCHES
    {frustrated} ¿Quién dijo que vengas aquí?

    194) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} ¿Quizá Hieronymous Bosch?

    20) MATCHES
    {frustrated} Who said you were worthy?

    (de este de arriba no encontré la respuesta)

    21) MATCHES
    {angry} Golpeas a mi puerta, ¿y ese derecho quién te lo dió?

    196) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} ¿Doris Day?

    (este de arriba no me convence)

    22) MATCHES
    {dumb} ¿Quién es el rey de Siam?

    197) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} ¿Si ante él estás?

    23) MATCHES
    {normal} ¿Quién murió y te hizo jefe?

    198) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} ¿Jefe Hogg?

    (este de arriba esta literal)

    27) MATCHES
    {arrogant} ¿Qué haras cuando te mande alejar de aquí?

    200) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} ¿Quisieras esperar hasta el Miércoles?

    28) MATCHES
    {stern} ¿Qué vas a hacer si hay una redada?

    201) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} ¿Dar aviso por radio?

    29) MATCHES
    {frustrated} ¿Si te dejo entrar, qué vas a hacer?

    202) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} ¿Acercarme a tu jefe?

    222) MATCHES
    {frustrated} ¿Si te dejo entrar, qué vas a hacer?

    202) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} ¿Acercarme a tu jefe?

    (el de arriba estaba dos veces)

    30) MATCHES
    {pleased} ¿Que harás si te rompo la pata?

    203) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} ¿Patalear tu ego?

    33) MATCHES
    {arrogant} ¿Y vienes de dónde?

    204) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} De Rusia, con amor.

    34) MATCHES
    {arrogant} ¿A dónde vas?

    205) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} Hasta Inglewood.

    35) MATCHES
    {pleased} Where you born?

    206) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} Borneo.

    36) MATCHES
    {pleased} Where do you live?

    207) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} Livermore.

    (Con los dos de arriba tampoco se me ocurrió nada)

    37) MATCHES
    {pleased} ¿Dónde quieres estar mañana?

    199) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} ¿Navegando en mi bote?

    38) MATCHES
    {arrogant} ¿El sombrero dónde se deja?

    209) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} Hattiesburg.

    (acá arriba siendo que "Ha" se pronuncia "Ja")

    Algunas respuestas no sé si están bien, las que pude las corroboré en el juego pero no me aparecieron todas.
     
    #31
    Última modificación: 2/Mar/2011
  2. Tavo

    Tavo No one

    Ingreso:
    25/Abr/2006
    Mensajes:
    6.030
    Gente, disculpen la colgada, tengo un mes para el olvido en el laburo T_T

    Entre hoy y mañana me pongo a terminar esto, a ver si el viernes podemos largar el testing

    EDIT: Queda muy obvio si resaltamos en mayúsculas las correctas?
     
    #32
    Última modificación: 9/Mar/2011
  3. Tavo

    Tavo No one

    Ingreso:
    25/Abr/2006
    Mensajes:
    6.030
    Listo, así hice las que quedaban, las que hiciste están perfectas Night, las puse así como las copiaste aca:

    36) MATCHES
    {pleased} ¿Donde vives ?

    207) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} sabes, Livermore.

    ----------------------------------------------------

    35) MATCHES
    {pleased} ¿Dónde naciste?

    206) MARTY
    [pickup4][alt]{confused} Te lo diré, en Borneo.

    -------------------------------------
    11) MATCHES
    {frustrated} ¡No hay vacantes!

    193) PATRON4
    [pickup4][alt][ruminating] {concerned}"¡No hay vacantes!..." [epiphany] {arrogant}¡Tenso y al punto!

    -------------------------------------------------------

    10) MATCHES
    {frustrated} ¿Cuál es la gran idea?

    248)
    ¿Ideales de la vieja yegua gris?

    -------------------------------------------------------

    Acá va el TTARCH para ir testeando
     

    Archivos adjuntos:

    • 0.rar
      Tamaño:
      98,7 KB
      Visitas:
      257
    #33
  4. Nightshade

    Nightshade Revolution is coming...

    Ingreso:
    20/Abr/2006
    Mensajes:
    12.891
    Ya estoy testeando.

    EDIT: empezamos... :P

    [​IMG]
     
    #34
    Última modificación: 9/Mar/2011
  5. Tavo

    Tavo No one

    Ingreso:
    25/Abr/2006
    Mensajes:
    6.030
    Eso en el 1 me quedó igual... el interlineado es muy grande, y de ancho no entra tampoco, asi fue lo mejor que lo pude acomodar. Lukas intentó modificar el background pero trató con varios de los archivos y ninguno era, la unica forma que encontramos de meter el chivo fue esa
     
    #35
    Última modificación: 9/Mar/2011
  6. Nightshade

    Nightshade Revolution is coming...

    Ingreso:
    20/Abr/2006
    Mensajes:
    12.891
    No me dí cuenta que pasaba en el 1. Bueno, quedará así.

    Algunas cosas que ví hasta ahora (las dejo ya porque hasta mañana no vuelvo a pasarme por acá).

    - Errores de ortografía en mis líneas, si puedo las corrijo directamente de las mías en caso que se pueda hacer.

    [​IMG]

    En esa opción debería decir "¡Arthur también!" (en inglés era "So it's Arthur!"), ya que es lo que responde cuando Emmet le dice que le queda muy poco tiempo.

    - Y palabras sin traducir varias, donde "thinking" es una que llegue a anotar (en la parte en que Kid dice "¿Alguna vez me has visto pensando?").

    Mañana sigo.
     
    #36
  7. Tavo

    Tavo No one

    Ingreso:
    25/Abr/2006
    Mensajes:
    6.030
    Alguna novedad? Dr Casa? Night? Algun otro? los chicos se impacientan :P
     
    #37
  8. House

    House Moderador (moderado)

    Ingreso:
    20/Mar/2008
    Mensajes:
    4.652
    Ubicación:
    Acá
    Está todo OK
    lo terminé y no encontré errores
     
    #38
  9. Nightshade

    Nightshade Revolution is coming...

    Ingreso:
    20/Abr/2006
    Mensajes:
    12.891
    Yo no pude por cosas personales, y pensaba que había más gente en el testing. Hoy a la noche sigo y hago un re-revisión desde el principio.
     
    #39
  10. Tavo

    Tavo No one

    Ingreso:
    25/Abr/2006
    Mensajes:
    6.030
    Si, yo tambien pensaba que había mas gente, pero parece que cada capítulo que sale somos menos :rene:

    Habrá que reconvocar gente
     
    #40

Compartinos

Cargando...