Traducción Tales of Monkey Island: Parche de Traducción al Español

Tema en 'Los Nuevos' comenzado por Tavo, 15/Ago/2009.

  1. Tavo

    Tavo No one

    Ingreso:
    25/Abr/2006
    Mensajes:
    5.995
    [​IMG]

    Después de esperar 8 años para vivir un nuevo capítulo de la aventura más famosa de todos los tiempos, nos enteramos de la mala noticia: Tales Of Monkey Island no sería traducido al español como sus cuatro antecesores. No tardaron en llegar las innumerables quejas de todos los fanáticos del juego, que solo pedían aunque sea subtítulos en español. Se armo inmediatamente una petición oficial dedicada a la empresa Telltale para demostrar nuestro interés, aunque Telltale confirmaba que ese doblaje nunca seria producido por ellos. En La Cueva De Los Clásicos, comenzamos a investigar la manera de localizar, descomprimir y reempaquetar los textos del juego con el fin de traducirlos. Pudimos hacerlo.

    - Con más investigación se logró incorporar los caracteres especiales como la "ñ" y los acentos para que la forma de la traducción sea total.

    - Con tiempo y dedicación, se mejoraron las herramientas que posibilitan traducir TODOS los textos, debido a que en las traducciones primarias, algunos textos no aparecían en la extracción y el juego quedaba 50% en ingles.

    - Respetando la integridad de los textos, para que no sea una vulgar traducción de diccionario, sino que respete en su máxima posibilidad los chistes, onomatopeyas y expresiones de su idioma original.

    - Fundamentalmente y quizá lo más importante, lanzar el proyecto en su versión final, habiendo sido testeada una y otra vez, totalmente corregida e integrada.

    Ojalá salgan muchos grupos que hagan su versión para enriquecer el medio. Esta es nuestra versión, se la ofrecemos a todos y esperamos que les guste.

    Queremos agradecer a aquellos que se acercaron a brindarnos su apoyo y esperaron pacientemiente el lanzamiento del parche. Tambien a todos los miembros de La Cueva que siempre estan dando una mano y bancando al sitio hace años. No lo habríamos hecho sin su apoyo.

    Equipo de traducción:
    - Darmonk
    - Draka
    - L@n-ger
    - Maqui
    - Tavo
    - Hacha Dorada
    - Nightshade
    - CharChar

    Imágenes

    No hay... es todo sorpresa! :P

    Pass para instalar:
    Código:
    http://www.cuevadeclasicos.org
    Nota sobre el pass para descomprimir :excalama: el pass ES esa dirección URL, por lo tanto hay que copiarla tal cual y pegarla cuando WinRAR pida la clave.

    Nota de instalacion del parche de la Collectors Edition
    El instalador del parche esta hecho en primera instancia para la versión NoSteam, pero funciona con la Steam también, solamente tienen que cambiar la ruta de instalacion por defecto a la carpeta "Tales of Monkey Island" de su instalación de Steam

    [​IMG]
     

    Archivos adjuntos:

    #1
    Última modificación por un moderador: 31/Jul/2011
    A sebagallia, M4C, Nightshade y 1 persona más les gusta esto.
  2. Gunth

    Gunth Tranquilo.

    Ingreso:
    18/Sep/2004
    Mensajes:
    1.818
    Loco de verdad, se re portaron, estaba esperandolo con ansias, mil gracias a TODOS, los q participaron de esto!!!!!!!
     
    #2
  3. Del

    Del d e a d

    Ingreso:
    21/Jun/2003
    Mensajes:
    4.491
    Ubicación:
    Ahora estoy arriba de mi casa con un rifle
    Si señores!.

    Felicitaciones y gracias a todos :)!
     
    #3
    Última modificación: 15/Ago/2009
    A Nightshade y Leonel les gusta esto.
  4. Leonel

    Leonel A bit closer to Heaven

    Ingreso:
    8/Jul/2009
    Mensajes:
    2.909
    Ubicación:
    Argentina
    Una groxura , muy bien muchacho' :D , felicitaciones y muchas gracias : P
     
    #4
  5. ~Fran

    ~Fran My Precious...

    Ingreso:
    9/Jul/2008
    Mensajes:
    1.024
    Excelente!

    E-X-C-E-L-E-N-T-E, recien instale el juego y me encanto, ahora en español es una masa! gracias che son unos capos la verdad
     
    #5
    Última modificación: 1/Mar/2011
  6. ElAnimefilo

    ElAnimefilo n00b+

    Ingreso:
    10/Ago/2009
    Mensajes:
    38
    Ubicación:
    España,Alcoy,Alicante
    La verdad gente como vosotros vale mucho mas que el dinero y el oro esto la verdad es que es una currada que se merece ser expandida por toda la red y darles a los de Telltale una leccion bien merecida muchas gracias a todos los del staff del proyecto.como agradecimiento yo lo voy a pregonar en youtube jajajaja saludos y a catarlo
     
    #6
  7. Darmonk

    Darmonk Cuevino +1

    Ingreso:
    25/Oct/2006
    Mensajes:
    645
    Felicitaciones a todos! disfrutenlo _ok
     
    #7
    A Nightshade y Leonel les gusta esto.
  8. selu_iskariote

    Ingreso:
    2/Ago/2009
    Mensajes:
    1
    que dios les bendiga
     
    #8
  9. Brandi

    Brandi LIMÒN!

    Ingreso:
    27/Nov/2005
    Mensajes:
    3.948
    Ubicación:
    Caballito, Capital Federal.
    La verdád que fueron muy días muy duros, sin dormir, gracias a todos.

    Aaa mentira yo no hice nada.

    Gracias a todos los que colaboraron con ésto, es un logro ;).
     
    #9
  10. wedden

    wedden Abandonadicto 100%

    Ingreso:
    14/May/2009
    Mensajes:
    82
    Ubicación:
    Skull Island
    Increíble! Felicitaciones muchachos...
     
    #10

Compartinos

Cargando...